1 00:00:29,104 --> 00:00:33,958 NO HAY COLA QUE DECIR 2 00:00:33,982 --> 00:00:36,288 PERSONAJES, UBICACIONES, INCIDENTES, 3 00:00:36,312 --> 00:00:38,979 Y LOS GRUPOS DE ESTE DRAMA SON FICTICIOS. 4 00:00:39,058 --> 00:00:40,268 {\an8}Hm... 5 00:00:42,186 --> 00:00:44,480 {\an8}Afortunadamente, no tienes lesiones importantes. 6 00:00:45,398 --> 00:00:47,400 {\an8}Son solo algunos moretones menores. 7 00:00:49,944 --> 00:00:51,821 {\an8}- ¡Por aquí! - Bueno. 8 00:00:51,904 --> 00:00:54,865 {\an8}Si esto hubiera salido un poco mal, 9 00:00:54,949 --> 00:00:56,576 {\an8}podría haber sido mucho peor. 10 00:00:56,659 --> 00:00:58,202 {\an8}Realmente tuviste mucha suerte. 11 00:01:03,541 --> 00:01:05,918 {\an8}Tal vez sea porque estabas haciendo una buena acción. 12 00:01:07,211 --> 00:01:09,255 {\an8}Supongo que el Cielo te estaba cuidando. 13 00:01:09,338 --> 00:01:11,215 {\an8}Correcto, sí. 14 00:01:11,299 --> 00:01:12,341 {\an8}Pero... 15 00:01:13,843 --> 00:01:16,095 {\an8}dicen que el universo no tiene compasión. 16 00:01:16,178 --> 00:01:20,725 {\an8}Nunca se sabe si vuelves a tener esta suerte. 17 00:01:22,727 --> 00:01:23,728 ¿Indulto? 18 00:01:23,811 --> 00:01:27,315 Sólo digo que debes tener cuidado. 19 00:01:28,608 --> 00:01:29,650 Veo. 20 00:01:33,613 --> 00:01:34,822 Gracias. 21 00:01:39,285 --> 00:01:40,369 ¿Doctor? 22 00:01:41,746 --> 00:01:42,747 ¿Qué…? 23 00:01:45,916 --> 00:01:47,460 ¿Qué estás haciendo? ¡Dios mío! 24 00:01:47,543 --> 00:01:49,754 Pensé que estabas aquí. 25 00:01:50,379 --> 00:01:52,548 No, acabo de regresar de afuera. 26 00:01:52,632 --> 00:01:55,676 ¿Qué? Pero ese hombre acaba de terminar un chequeo contigo. 27 00:01:55,760 --> 00:01:57,762 - ¡Si-yeol! - ¿Adónde vas? 28 00:01:57,845 --> 00:01:59,805 ¡Si-yeol! 29 00:02:01,891 --> 00:02:03,184 ¡Si-yeol! 30 00:02:06,103 --> 00:02:08,606 ¿Dónde está Si-yeol? 31 00:02:11,150 --> 00:02:12,610 ¿Me estás buscando? 32 00:02:15,863 --> 00:02:17,531 La gente pensará que en realidad estoy muerto. 33 00:02:18,199 --> 00:02:20,493 ¿Por qué me llamas así? Estoy justo aquí. 34 00:02:20,576 --> 00:02:23,120 En serio pensé que estabas muerto. 35 00:02:23,621 --> 00:02:25,039 ¿Estabas asustado? 36 00:02:28,417 --> 00:02:29,335 Eun-ho. 37 00:02:30,252 --> 00:02:32,421 Me dijiste que me preocupara. 38 00:02:32,505 --> 00:02:35,049 dijiste ¡Debería preocuparme por ti! 39 00:02:35,925 --> 00:02:38,469 Estoy realmente bien, lo juro. 40 00:02:39,136 --> 00:02:42,139 ¿Desde cuándo realmente ¿Escuchas lo que digo? 41 00:02:52,775 --> 00:02:56,487 Si hubieras muerto, ¡Yo mismo te habría matado! 42 00:03:00,408 --> 00:03:03,202 Llevas la preocupación a un nivel completamente nuevo. 43 00:03:04,453 --> 00:03:06,497 ¿Estás bien? ¿Te lastimaste? 44 00:03:07,790 --> 00:03:10,626 Dijeron que tuve suerte. Sólo un pequeño rasguño aquí. 45 00:03:11,919 --> 00:03:13,379 Realmente me asustaste. 46 00:03:13,462 --> 00:03:16,215 Deberías haber estado ahí conmigo cuando desperté. 47 00:03:16,298 --> 00:03:19,135 Hombre, eso duele mucho. 48 00:03:19,844 --> 00:03:21,011 ¿Dónde estabas? 49 00:03:21,637 --> 00:03:24,056 Estaba recibiendo los resultados de la prueba. 50 00:03:24,140 --> 00:03:25,474 Ambos estamos perfectamente bien. 51 00:03:26,475 --> 00:03:28,936 ¿En realidad? Eso es un alivio. 52 00:03:31,981 --> 00:03:33,315 Vamos. 53 00:03:34,942 --> 00:03:35,818 ¿Adonde? 54 00:03:35,901 --> 00:03:38,529 ¿Dónde crees? Hogar. 55 00:03:49,206 --> 00:03:50,833 EPISODIO 7 LA VENGANZA DE LA MEMORIA 56 00:04:04,388 --> 00:04:08,184 ¿Qué pasa con el estado de ánimo? 57 00:04:08,267 --> 00:04:11,896 Esto es muy incómodo. ¿Por qué está tan callado? 58 00:04:41,592 --> 00:04:44,053 Oh... es solo que 59 00:04:45,221 --> 00:04:47,973 tenías una hoja en la cabeza. 60 00:04:48,057 --> 00:04:49,308 Veo. 61 00:04:49,809 --> 00:04:51,185 Bueno. 62 00:04:54,313 --> 00:04:56,941 ¿Qué diablos? ¿Qué me pasa? 63 00:04:57,024 --> 00:04:59,193 ¿Por qué soy tan cohibido? 64 00:04:59,276 --> 00:05:02,071 Él es sólo un niño humano, todavía mojado detrás de las orejas. 65 00:05:14,750 --> 00:05:16,794 ¿Siempre luciste así? 66 00:05:19,713 --> 00:05:20,714 ¿Qué? 67 00:05:37,982 --> 00:05:40,609 Mira por dónde vas. 68 00:05:45,948 --> 00:05:48,701 ¿Para qué... fue eso? 69 00:05:48,784 --> 00:05:51,287 - Había una bicicleta detrás de ti... - ¡Si-yeol! 70 00:05:52,746 --> 00:05:53,747 Tú. 71 00:05:54,957 --> 00:05:56,750 Ya no camines tan cerca de mí. 72 00:05:57,376 --> 00:06:00,337 - ¿Por qué? - Porque… 73 00:06:04,675 --> 00:06:06,677 ¿Realmente tengo que deletrearlo? 74 00:06:08,721 --> 00:06:10,014 Sí. 75 00:06:10,097 --> 00:06:11,265 Bueno… 76 00:06:13,142 --> 00:06:15,477 Eso es porque… 77 00:06:15,561 --> 00:06:17,688 Oye, échales un vistazo. 78 00:06:23,193 --> 00:06:27,656 ¿Ver? Estamos recibiendo todas estas miradas gracias a ti. 79 00:06:28,866 --> 00:06:31,493 ¿Estás diciendo que es por mi culpa? 80 00:06:31,577 --> 00:06:32,578 Por supuesto. 81 00:06:33,287 --> 00:06:37,666 Me siento mal porque terminaste luciendo así después de salvarme, 82 00:06:37,750 --> 00:06:41,253 pero literalmente pareces un mendigo, menos la taza de hojalata. 83 00:06:41,879 --> 00:06:43,047 ¿Un mendigo? 84 00:06:43,589 --> 00:06:45,382 ¡Oye, casi me muero allí! 85 00:06:45,466 --> 00:06:48,177 Estoy diciendo que así de malo miras ahora mismo, 86 00:06:48,260 --> 00:06:51,013 así que no te acerques tanto a mí. 87 00:06:52,681 --> 00:06:54,683 Eso no hará ninguna diferencia. 88 00:06:55,434 --> 00:06:56,435 ¿Qué? 89 00:06:56,518 --> 00:07:01,523 Estoy diciendo que no miras mejor que yo. 90 00:07:01,607 --> 00:07:04,860 ¿Estás diciendo que yo también me veo así? 91 00:07:04,944 --> 00:07:07,988 No era el único que estaba allí. Obviamente, te ves tan mal como yo. 92 00:07:08,072 --> 00:07:09,990 Oh, no. 93 00:07:10,074 --> 00:07:11,659 Apenas tengo ropa tal como están las cosas. 94 00:07:12,618 --> 00:07:15,079 No puedo exactamente caminar por el centro en equipo de senderismo tampoco. 95 00:07:16,956 --> 00:07:18,540 Dado cómo están las cosas, 96 00:07:19,083 --> 00:07:20,876 vamos a comprar algo de ropa antes de regresar a casa. 97 00:07:20,960 --> 00:07:22,252 ¿En realidad? 98 00:07:22,336 --> 00:07:23,337 Seguro. 99 00:07:23,420 --> 00:07:25,631 no lo sabemos ¿Cuánto tiempo estaremos atrapados así? 100 00:07:25,714 --> 00:07:27,299 entonces vas a necesitar algo de ropa. 101 00:07:27,383 --> 00:07:28,467 Bien. 102 00:07:28,550 --> 00:07:30,678 De hecho, estaba pensando en eso de todos modos. 103 00:07:30,761 --> 00:07:32,137 Entonces, 104 00:07:32,680 --> 00:07:35,766 ¿Puedo tomar algunas otras cosas? mientras estamos ahí? 105 00:07:37,101 --> 00:07:39,979 - Sí, claro. - ¡Genial, vámonos! 106 00:07:54,952 --> 00:07:56,870 ¿Sabes siquiera ¿cuanto costaría todo esto? 107 00:07:56,954 --> 00:07:58,747 Recuperamos tu billetera. 108 00:07:58,831 --> 00:08:00,708 Sí, pero aún así. 109 00:08:00,791 --> 00:08:03,335 ni siquiera estoy seguro sobre mi situación financiera. 110 00:08:03,836 --> 00:08:06,213 Dijiste que estabas comprando. ¿Por qué te echas atrás ahora? 111 00:08:06,296 --> 00:08:09,383 Me refiero a algunas camisetas básicas. y unos vaqueros. 112 00:08:09,466 --> 00:08:12,553 - No todas estas cosas de alta gama-- - Una vez que volvamos, ambos seremos ricos. 113 00:08:12,636 --> 00:08:15,431 No seas tacaño. Simplemente pase la tarjeta. 114 00:08:16,432 --> 00:08:17,474 Pero… 115 00:08:24,356 --> 00:08:28,360 Esto se siente más bien. ¿Por qué estaba actuando tan raro? 116 00:08:30,571 --> 00:08:32,656 Es el mismo Si-yeol de siempre. 117 00:08:53,552 --> 00:08:56,555 ¿Pijamas de seda? ¿En un momento como este? 118 00:08:56,638 --> 00:08:59,224 Sólo consigue un chándal puedes usar para la tienda 119 00:08:59,308 --> 00:09:01,185 y alrededor de la casa. 120 00:09:01,685 --> 00:09:03,771 ¿No lo sabes? ¿La importancia de la calidad del sueño? 121 00:09:03,854 --> 00:09:06,023 ¿Qué pasa si estoy demasiado cansado? hacer algo bien? 122 00:09:07,566 --> 00:09:09,193 ¿No quieres recuperar tu vida? 123 00:09:11,236 --> 00:09:14,823 Tienes razón. La calidad del sueño es muy importante. 124 00:09:22,414 --> 00:09:24,416 ¿No puedes simplemente usar ¿Jabón de pepino barato? 125 00:09:24,500 --> 00:09:25,667 Eso también huele bien. 126 00:09:26,502 --> 00:09:28,295 - ¿Qué? - Nada. 127 00:09:28,962 --> 00:09:30,756 ¿Por qué me molesto? 128 00:09:30,839 --> 00:09:33,592 Compraste bombas de baño. cuando ni siquiera tenemos una bañera. 129 00:09:33,675 --> 00:09:36,678 Bien, compra todo lo que quieras. 130 00:09:36,762 --> 00:09:37,638 ¡Allá! 131 00:09:40,432 --> 00:09:43,519 - ¿Un teléfono? - Es una molestia no tener uno. 132 00:09:43,602 --> 00:09:45,646 El mio sigue atascado en la montaña Myohyangsan. 133 00:09:45,729 --> 00:09:48,565 Ni siquiera tienes a quién llamar. 134 00:09:50,567 --> 00:09:52,611 Voy a llamarte. 135 00:09:56,448 --> 00:09:58,325 Perfecto. Consigamos este. 136 00:09:58,951 --> 00:10:01,662 ¿Qué? ¿Quieres comprar esto? 137 00:10:01,745 --> 00:10:04,665 ¿Por qué necesitamos ¿Un televisor tan gigante para esa pequeña casa? 138 00:10:04,748 --> 00:10:07,126 No soporto las pantallas pequeñas. 139 00:10:07,209 --> 00:10:10,337 ¿No lo has oído? Cuanto más grande sea el televisor, mejor. 140 00:10:11,421 --> 00:10:14,216 ¿Cómo puede un zorro de nueve colas ser tan materialista? 141 00:10:14,299 --> 00:10:17,845 Como dijiste, quién sabe. ¿Cuánto tiempo estaremos atrapados así? 142 00:10:17,928 --> 00:10:19,054 Simplemente pase la tarjeta. 143 00:10:28,814 --> 00:10:31,984 Disculpe, señor. Dice que no tienes fondos suficientes. 144 00:10:32,067 --> 00:10:35,320 ¿Ver? Te dije que estamos arruinados. 145 00:10:35,863 --> 00:10:38,240 Consigamos un reembolso por todo. 146 00:10:38,323 --> 00:10:40,701 Ey. ¡Esperar! 147 00:10:41,910 --> 00:10:43,287 Maldita sea. 148 00:10:45,622 --> 00:10:48,417 Oye, ¿estás loco? 149 00:10:48,500 --> 00:10:49,501 Increíble. 150 00:10:54,631 --> 00:10:56,842 ¿Qué? ¿Dijiste algo? 151 00:10:58,468 --> 00:11:01,972 Oh, no. Mira eso. La etiqueta se cayó. 152 00:11:04,433 --> 00:11:05,392 Hola. 153 00:11:05,475 --> 00:11:06,894 EVENTO DE FIRMA DE HYEON WOO-SEOK UN MILLÓN DE COPIAS VENDIDAS 154 00:11:08,061 --> 00:11:09,980 Gracias. Eres tan guapo. 155 00:11:10,063 --> 00:11:11,773 - ¿Puedo tomar una foto? - Seguro. 156 00:11:13,525 --> 00:11:15,444 - Eres tan genial. - Un segundo. 157 00:11:15,527 --> 00:11:17,404 Esto es para ti. 158 00:11:19,990 --> 00:11:21,116 Gracias. 159 00:11:23,577 --> 00:11:25,078 - ¡Buena suerte! - Gracias. 160 00:11:26,830 --> 00:11:29,166 Hola. ¿Cómo te llamas? 161 00:11:37,174 --> 00:11:40,052 ¿Qué es esto? ¿Por qué llevas algo como esto por ahí? 162 00:11:42,054 --> 00:11:44,473 Lee Yoon. 163 00:11:46,725 --> 00:11:48,518 Mi nombre de pila es de una sílaba. 164 00:11:48,602 --> 00:11:51,271 Apellido Lee, nombre Yoon. 165 00:11:53,941 --> 00:11:56,068 Mi nombre de pila es de una sílaba. 166 00:11:56,777 --> 00:11:58,070 Apellido Lee, 167 00:11:59,571 --> 00:12:00,697 nombre Yoon. 168 00:12:09,665 --> 00:12:10,832 Tú. 169 00:12:14,378 --> 00:12:17,005 Entonces, ¿te acuerdas de mí? 170 00:12:17,631 --> 00:12:19,800 Eso fue hace tanto tiempo. Debes tener buena memoria. 171 00:12:19,883 --> 00:12:21,218 ¡Bastardo! 172 00:12:22,302 --> 00:12:24,304 Hola, Woo Seok. Woo-seok! 173 00:12:24,388 --> 00:12:26,014 ¡Vaya… oye! 174 00:12:28,225 --> 00:12:29,935 - ¡Maldita sea! - ¡Dios mío! 175 00:12:30,811 --> 00:12:32,729 ¡Eso duele! 176 00:12:39,278 --> 00:12:41,196 Esto es más parecido. 177 00:12:41,280 --> 00:12:43,824 - Increíble. - Hogar dulce hogar. 178 00:12:43,907 --> 00:12:45,993 Si es que puedes llamar a esto un hogar. 179 00:12:46,702 --> 00:12:48,537 ¿Cómo me quedé atrapado con alguien como ella? 180 00:12:49,371 --> 00:12:51,915 Sólo compré lo esencial. 181 00:12:51,999 --> 00:12:56,336 En serio, ¿qué vamos a hacer? ¿Ahora que nos hemos quedado sin dinero? 182 00:12:56,420 --> 00:12:57,963 ¿Tienes siquiera un plan? 183 00:12:59,673 --> 00:13:01,300 Siempre podemos ganar más dinero. 184 00:13:01,383 --> 00:13:03,593 - ¿OMS? ¿Tú? - Sí, yo. 185 00:13:03,677 --> 00:13:06,847 Lo único que sabes es fútbol. ¿Tienes alguna otra habilidad? 186 00:13:07,597 --> 00:13:08,682 ¿Hablas en serio? 187 00:13:08,765 --> 00:13:12,894 He vivido durante siglos. ¿Crees que he perdido ese tiempo? 188 00:13:12,978 --> 00:13:15,647 Tengo muchas habilidades. 189 00:13:15,731 --> 00:13:18,900 Soy bueno en todo lo que hago, así que no te preocupes. 190 00:13:19,526 --> 00:13:21,820 ¿Realmente puedo contar contigo? 191 00:13:21,903 --> 00:13:23,030 Por supuesto. 192 00:13:23,113 --> 00:13:25,866 ¿Has oído hablar alguna vez del término "rico en aficiones"? 193 00:13:25,949 --> 00:13:28,952 He probado todo eso parecía incluso remotamente divertido. 194 00:13:29,745 --> 00:13:32,789 Probablemente no lo sabías pero incluso hablo inglés. 195 00:13:33,415 --> 00:13:34,750 Espera, ¿hablas inglés? 196 00:13:34,833 --> 00:13:37,169 Me gradué de la Academia Yejeong. 197 00:13:37,252 --> 00:13:38,712 Y eso no es todo. 198 00:13:38,795 --> 00:13:42,424 De la carpintería y la elaboración de café. hasta hornear y tejer, 199 00:13:42,507 --> 00:13:44,009 Lo he aprendido todo. 200 00:13:44,760 --> 00:13:47,137 Apoyarte sería pan comido. 201 00:13:48,513 --> 00:13:50,474 Realmente quiero creerte. 202 00:13:51,266 --> 00:13:54,019 Pero no puedo por alguna razón. 203 00:13:58,023 --> 00:14:02,402 De todos modos, incluso si tu destino ha cambiado, ¿Por qué estás tan arruinado? 204 00:14:03,111 --> 00:14:06,573 Es una locura que un viaje de compras vació toda su cuenta. 205 00:14:08,533 --> 00:14:09,951 Sí, tienes razón en eso. 206 00:14:10,577 --> 00:14:13,789 Puede que sólo esté en la cuarta división, pero todavía llevo un tiempo ganando. 207 00:14:13,872 --> 00:14:17,876 No es como si tuviera un auto o incluso una bonita casa. 208 00:14:19,378 --> 00:14:22,005 ¿Tengo un separado? cuenta de ahorros en alguna parte? 209 00:14:22,089 --> 00:14:23,382 Debería investigarlo. 210 00:14:23,465 --> 00:14:28,053 Créeme, aprieta a alguien lo suficientemente fuerte. y ellos conseguirán el dinero. 211 00:14:28,136 --> 00:14:29,221 Siempre hay una salida. 212 00:14:29,888 --> 00:14:32,432 Ajá. Debería dejar de hablar contigo. 213 00:14:34,184 --> 00:14:37,020 De todos modos, dime cuál es el plan a partir de aquí. 214 00:14:37,104 --> 00:14:38,105 ¿Qué? 215 00:14:38,188 --> 00:14:42,317 No me digas que vas a tirar ese truco de falsa bondad otra vez. 216 00:14:42,943 --> 00:14:45,028 ¿Qué pasó esta vez? fue solo una total coincidencia, 217 00:14:45,112 --> 00:14:46,488 Así que tenemos que salvar a esos niños. 218 00:14:46,571 --> 00:14:49,074 Pero no podemos confiar en casualidades como esa. 219 00:14:50,283 --> 00:14:53,412 No fue una coincidencia. Fue el destino. 220 00:14:54,579 --> 00:14:57,707 Supongo que los de arriba realmente tener conciencia. 221 00:14:57,791 --> 00:15:00,168 Viendo como están finalmente cooperando con nosotros. 222 00:15:01,711 --> 00:15:03,422 ¿De qué estás hablando? 223 00:15:03,505 --> 00:15:06,258 Estoy diciendo que todo va bien así que deja de preocuparte. 224 00:15:08,301 --> 00:15:10,387 cuantas vidas jovenes ¿ahorramos hoy? 225 00:15:10,470 --> 00:15:12,389 Tenían que ser al menos diez, ¿no? 226 00:15:12,472 --> 00:15:14,391 Sí, supongo que sí. 227 00:15:15,016 --> 00:15:18,520 El mérito de salvar sólo una vida está más allá de toda medida. 228 00:15:19,187 --> 00:15:22,691 Pero salvar a tantos niños con toda su vida por delante 229 00:15:22,774 --> 00:15:25,068 el primer día empezamos a hacer buenas obras? 230 00:15:25,986 --> 00:15:28,780 Significa que el Cielo está decidido a ayudarnos. 231 00:15:29,489 --> 00:15:30,365 ¿Crees que sí? 232 00:15:30,449 --> 00:15:32,075 Estoy seguro de ello. 233 00:15:32,159 --> 00:15:35,162 debemos haber ganado décadas de poder espiritual hoy en día. 234 00:15:35,912 --> 00:15:39,082 Apuesto a que recibió el shock de su vida. mientras ella comía sus verduras 235 00:15:39,166 --> 00:15:40,876 arriba en la montaña. 236 00:15:40,959 --> 00:15:42,419 No me parece. 237 00:15:42,502 --> 00:15:43,795 - ¡Me asustaste! - ¡Dios! 238 00:15:44,880 --> 00:15:47,215 - ¿Cuándo llegaste aquí? - En este momento. 239 00:15:49,468 --> 00:15:53,221 Es diferente cuando me pasa a mí. Nunca me acostumbraré a esto. 240 00:15:55,223 --> 00:15:58,185 La próxima vez llama antes de entrar. 241 00:15:58,268 --> 00:16:01,062 No aparezcas de la nada, ¿vale? 242 00:16:01,146 --> 00:16:03,231 - Bueno. - Esperar. 243 00:16:03,315 --> 00:16:06,276 ¿Qué quieres decir con que no lo crees? 244 00:16:06,359 --> 00:16:09,696 Bien, simplemente no pienso en cosas van muy bien ahora mismo. 245 00:16:09,779 --> 00:16:12,199 Y no creo que el cielo te está ayudando en absoluto. 246 00:16:13,158 --> 00:16:14,201 ¿Qué? 247 00:16:23,543 --> 00:16:26,630 no hemos ganado un poco de poder espiritual. 248 00:16:27,422 --> 00:16:29,758 Eso no tiene sentido. ¿Estás seguro de eso? 249 00:16:34,012 --> 00:16:35,764 Es exactamente igual que ayer. 250 00:16:36,264 --> 00:16:38,767 ¿Estás seguro de que estás haciendo esto bien? 251 00:16:38,850 --> 00:16:41,978 ¿Por qué? ¿Cuál es el problema? 252 00:16:43,313 --> 00:16:46,441 No sé qué está pasando. 253 00:16:46,525 --> 00:16:47,526 ¿Qué? 254 00:16:48,151 --> 00:16:49,945 Algo no está bien. 255 00:16:50,028 --> 00:16:52,697 No sé por qué, pero esto no debería estar pasando. 256 00:16:54,783 --> 00:16:58,286 ¿Qué hacemos ahora, Si-yeol? 257 00:17:07,462 --> 00:17:09,422 Hombre, puedo saborear la sangre. 258 00:17:12,175 --> 00:17:13,218 Aquí. 259 00:17:14,844 --> 00:17:17,806 ¿Estás bien? Quizás deberías ir al hospital. 260 00:17:17,889 --> 00:17:19,266 Estoy bien. 261 00:17:21,476 --> 00:17:25,146 Oye, discúlpate con él ahora mismo. antes de que las cosas empeoren. 262 00:17:26,273 --> 00:17:29,109 ¿Disculparse? Papá, ¿no te acuerdas de este chico? 263 00:17:29,192 --> 00:17:31,653 ¿No te acuerdas? ¿Qué pasó con mi vida porque…? 264 00:17:33,989 --> 00:17:36,491 ¿Qué pasa con tu vida? 265 00:17:39,661 --> 00:17:41,371 ¿Ustedes dos se conocen? 266 00:17:43,290 --> 00:17:46,960 Bueno, se podría decir eso. 267 00:17:48,753 --> 00:17:52,716 Parece que somos más profundamente enredado de lo que pensaba. 268 00:17:53,466 --> 00:17:56,469 viendo como reaccionaste a esa tarjeta de presentación anterior. 269 00:17:56,553 --> 00:17:58,346 Creo que deberíamos hablar en privado. 270 00:17:59,598 --> 00:18:01,391 ¿Podrías darnos un momento? 271 00:18:02,350 --> 00:18:04,686 Realmente debería-- 272 00:18:04,769 --> 00:18:06,187 Papá. 273 00:18:06,271 --> 00:18:08,064 Salga afuera por un minuto. 274 00:18:24,247 --> 00:18:26,833 Mmm. 275 00:18:26,916 --> 00:18:28,168 Dios mío. 276 00:18:28,251 --> 00:18:30,337 Si las miradas mataran, hombre. 277 00:18:32,172 --> 00:18:34,758 Has visto esto antes, ¿no? 278 00:18:36,468 --> 00:18:37,469 Esto aquí mismo. 279 00:18:40,889 --> 00:18:43,975 Tu cara me lo dice todo. 280 00:18:45,101 --> 00:18:50,190 Pero esto es sólo una falsificación que inventé. 281 00:18:50,899 --> 00:18:54,194 Sólo tenía curiosidad por ver tu reacción. 282 00:19:00,492 --> 00:19:01,826 ¿Qué intentas decir? 283 00:19:01,910 --> 00:19:02,952 Sólo eso… 284 00:19:04,371 --> 00:19:06,081 si eres cliente de ese zorro de nueve colas, 285 00:19:06,164 --> 00:19:07,582 Tengo un favor que pedir. 286 00:19:09,167 --> 00:19:10,085 ¿Un favor? 287 00:19:11,169 --> 00:19:16,675 Verás, he tenido un pequeño malentendido con ella. 288 00:19:17,509 --> 00:19:20,970 No puedo seguir evitándola para siempre. así que quiero hablar de las cosas. 289 00:19:21,596 --> 00:19:24,683 me gustaría que actuaras como mensajero entre nosotros. 290 00:19:25,433 --> 00:19:28,228 Por supuesto, Haré que valga la pena. 291 00:19:33,817 --> 00:19:35,235 ¿Por qué diablos haría eso? 292 00:19:35,318 --> 00:19:39,072 Quiero ver tu vida arruinada más que nadie. 293 00:19:39,781 --> 00:19:41,157 Kang Si Yeol. 294 00:19:41,825 --> 00:19:43,827 Debe ser un amigo muy cercano tuyo. 295 00:19:45,078 --> 00:19:46,121 Quiero decir, piénsalo. 296 00:19:46,204 --> 00:19:49,874 No te golpeé, y no arruiné tu vida. 297 00:19:49,958 --> 00:19:54,462 Y todavía te estás poniendo así de emocional. ¿No crees que es demasiado? 298 00:19:55,130 --> 00:19:57,006 Cuida tu maldita boca. 299 00:19:57,090 --> 00:19:59,426 En realidad no lo estabas haciendo esto por mí. 300 00:20:00,844 --> 00:20:03,221 ¿Simplemente no pudiste regresar? 301 00:20:05,890 --> 00:20:08,560 - ¿Tienes miedo de que pueda estorbar? - Dígame usted. 302 00:20:08,643 --> 00:20:10,228 Creo que eres completamente capaz de eso. 303 00:20:11,688 --> 00:20:13,022 ¿Qué te pasa? 304 00:20:18,069 --> 00:20:19,529 ¿Qué estás haciendo? 305 00:20:19,612 --> 00:20:20,822 Este recuerdo... 306 00:20:20,905 --> 00:20:23,241 ¡Encontré una manera! 307 00:20:23,324 --> 00:20:24,743 No creo que sea mío. 308 00:20:25,285 --> 00:20:26,578 ¿Por qué esto sigue sucediendo? 309 00:20:27,787 --> 00:20:30,039 ¿Qué recuerdo? 310 00:20:31,624 --> 00:20:32,792 ¿Simplemente no pudiste regresar? 311 00:20:34,335 --> 00:20:36,129 ¿No pudiste volver a qué? 312 00:20:36,212 --> 00:20:38,381 ¿Tienes miedo de que pueda interponerme en tu camino? 313 00:20:39,132 --> 00:20:41,259 ¿Podría interponerme en algo? 314 00:20:42,677 --> 00:20:45,680 ¿El zorro de nueve colas meterse con tus recuerdos? 315 00:20:47,766 --> 00:20:48,767 Bórralo. 316 00:20:48,850 --> 00:20:50,185 No, espera-- 317 00:20:52,103 --> 00:20:53,146 Eso creo. 318 00:20:53,938 --> 00:20:55,231 ¿Por qué? 319 00:20:55,315 --> 00:20:57,567 Eres el cliente, ¿Y ella borró tu memoria? 320 00:21:04,115 --> 00:21:05,492 No sé. 321 00:21:07,452 --> 00:21:11,372 Creo que descubrí algo y ella pensó que yo me interpondría en el camino. 322 00:21:11,998 --> 00:21:14,584 ¿Descubriste algo? 323 00:21:17,837 --> 00:21:19,756 ¿Quieres decir como una debilidad? 324 00:21:19,839 --> 00:21:21,257 No sé. ¡No lo recuerdo! 325 00:21:21,341 --> 00:21:22,842 Está bien, lo entiendo. Cálmate. 326 00:21:22,926 --> 00:21:25,136 Entonces, si te ayudo a recuperarte esos recuerdos, 327 00:21:25,220 --> 00:21:28,181 ¿me dirás? ¿Qué fue lo que descubriste? 328 00:21:32,060 --> 00:21:36,898 resulta que conozco a alguien ¿Quién puede ayudar con esto? 329 00:21:38,942 --> 00:21:40,485 Tengo mucha curiosidad. 330 00:21:41,027 --> 00:21:44,823 ¿Qué descubriste que ella tenía que 331 00:21:45,490 --> 00:21:47,283 ¿Ir tan lejos como para borrar tus recuerdos? 332 00:22:01,130 --> 00:22:04,801 ¿Qué pasa si sigo siendo humano? y simplemente morir de vejez? 333 00:22:06,219 --> 00:22:07,846 ¿Por qué no aumenta el poder? 334 00:22:12,016 --> 00:22:14,602 He estado pensando. 335 00:22:14,686 --> 00:22:15,728 ¿Sí? 336 00:22:16,437 --> 00:22:18,189 Quizás… 337 00:22:19,983 --> 00:22:21,693 …el problema es tu actitud. 338 00:22:23,486 --> 00:22:24,571 ¿Qué? 339 00:22:24,654 --> 00:22:26,614 Piénselo. 340 00:22:27,156 --> 00:22:28,575 Siguiendo lo que dijiste, 341 00:22:28,658 --> 00:22:31,703 debes hacer buenas obras para ganar poder espiritual. 342 00:22:31,786 --> 00:22:34,914 Pero trataste de esperar a que alguien saltara. para que pudieras salvarlos. 343 00:22:34,998 --> 00:22:36,416 También intentaste provocar un incendio. 344 00:22:36,499 --> 00:22:40,795 Ese tipo de pensamiento no debería ser la base para hacer buenas obras. 345 00:22:43,506 --> 00:22:50,138 Estás empezando a sonar tan quisquillosos y mezquinos como los de arriba, 346 00:22:50,221 --> 00:22:52,640 pero esto es diferente. 347 00:22:52,724 --> 00:22:55,435 salvamos a los niños que estaban en peligro real. 348 00:22:55,518 --> 00:22:57,478 Bueno, en retrospectiva, claro. 349 00:22:57,562 --> 00:23:00,607 Pero estoy diciendo tu forma de pensar estuvo mal desde el principio. 350 00:23:00,690 --> 00:23:02,984 Entonces, ¿cuál es tu punto? 351 00:23:07,071 --> 00:23:08,489 Para empezar, 352 00:23:09,198 --> 00:23:12,327 ¿Qué tal si lo intentamos? ¿Haciendo buenas obras según las reglas? 353 00:23:13,661 --> 00:23:15,204 ¿Sabes cuánto tiempo llevará? 354 00:23:15,288 --> 00:23:17,540 Podrían tomar cien Incluso doscientos años. 355 00:23:18,249 --> 00:23:21,711 Sin embargo, esperas que pierda mi tiempo ¿Recoger basura en algún barrio? 356 00:23:21,794 --> 00:23:23,379 Eso no es lo que quise decir, 357 00:23:23,880 --> 00:23:26,174 pero tenemos que estar seguros 358 00:23:26,799 --> 00:23:29,719 ya sea haciendo buenas obras realmente construye poder espiritual o no 359 00:23:29,802 --> 00:23:33,014 y si realmente puedes desarrollar ese poder para ella. 360 00:23:33,097 --> 00:23:34,349 Una vez que confirmemos eso, 361 00:23:34,432 --> 00:23:37,060 entonces podemos encontrar otra manera, sea falso o no. 362 00:23:37,143 --> 00:23:39,145 ¿No tiene eso sentido para ti? 363 00:23:39,979 --> 00:23:41,272 Supongo. 364 00:23:41,856 --> 00:23:44,192 Algo innegable. 365 00:23:44,275 --> 00:23:48,947 algo que podemos hacer Sinceramente y sin tomar atajos. 366 00:23:49,030 --> 00:23:50,823 Ya sabes, ese tipo de buena acción. 367 00:23:51,449 --> 00:23:53,242 Como el trabajo voluntario, por ejemplo. 368 00:23:54,118 --> 00:23:55,662 ¿Trabajo voluntario? 369 00:23:58,665 --> 00:24:00,416 ¿Qué sería bueno? 370 00:24:03,586 --> 00:24:05,880 Bien, algo así. 371 00:24:13,721 --> 00:24:16,057 HOGAR DE ANCIANOS FOREVER CARE 372 00:24:19,394 --> 00:24:21,980 ¿Estás aquí para hacer algún trabajo voluntario? 373 00:24:22,855 --> 00:24:25,024 ¿Qué crees que estoy aquí? para ser atendido? 374 00:24:25,108 --> 00:24:27,443 Ahí está esa actitud otra vez. ¡Míralo! 375 00:24:29,445 --> 00:24:31,280 ¿Qué tipo de trabajo voluntario eres? 376 00:24:31,364 --> 00:24:34,158 Ya sabes, las cosas difíciles. 377 00:24:34,242 --> 00:24:36,077 Lo ideal es algo físico. 378 00:24:36,661 --> 00:24:38,454 Hola, ha pasado un tiempo. 379 00:24:39,789 --> 00:24:41,874 Lo siento, ¿te conozco? 380 00:24:42,375 --> 00:24:44,419 Por favor ven por aquí. 381 00:24:45,044 --> 00:24:46,629 ¿La conoces? 382 00:24:47,296 --> 00:24:49,215 No, nunca la había visto antes. 383 00:24:50,466 --> 00:24:52,051 Como sea, vámonos. 384 00:25:08,234 --> 00:25:12,321 ¡Es solo tela, por Dios! ¿Cómo es tan pesado? 385 00:25:13,239 --> 00:25:15,533 Porque está mojado. 386 00:25:15,616 --> 00:25:16,993 Yo sé eso. 387 00:25:17,076 --> 00:25:19,245 deja de quejarte y poner algo de esfuerzo en ello. 388 00:25:19,328 --> 00:25:22,165 Esa es la única manera Todo este trabajo significará cualquier cosa. 389 00:25:24,500 --> 00:25:25,543 Aquí. 390 00:25:26,502 --> 00:25:27,754 Oye, espera. 391 00:25:30,965 --> 00:25:33,843 ¿Entonces? ¿te sientes ¿Se está acumulando el poder espiritual? 392 00:25:34,427 --> 00:25:35,636 No sé. 393 00:25:36,888 --> 00:25:41,225 ¿Qué pasa si trabajo hasta los huesos? y volver a salir con las manos vacías? 394 00:25:41,309 --> 00:25:43,227 Esperemos y veremos. 395 00:25:44,270 --> 00:25:46,981 Intenta tener una mejor actitud, ¿vale? 396 00:25:47,065 --> 00:25:48,941 Lo estoy intentando. 397 00:25:50,443 --> 00:25:54,280 ¿Por qué esta ropa es tan incómoda? 398 00:25:54,363 --> 00:25:57,492 Para lo caros que son, Son más problemas de lo que valen. 399 00:25:59,035 --> 00:26:01,579 No es culpa de la ropa. 400 00:26:01,662 --> 00:26:04,290 ¿Quién usa algo así? a un lugar como este? 401 00:26:05,625 --> 00:26:08,586 es porque Sólo tengo ropa como esta. 402 00:26:10,838 --> 00:26:12,381 Tengo mucho que decir al respecto, 403 00:26:12,465 --> 00:26:15,468 pero no servirá de nada, así que me lo guardaré para mí. 404 00:26:33,236 --> 00:26:37,573 Aún así, en estos tiempos, Al menos tenemos estas máquinas. 405 00:26:37,657 --> 00:26:41,285 No lo sabrías, pero en el pasado, 406 00:26:41,786 --> 00:26:45,915 lavamos la ropa en el arroyo y lo secó al sol. 407 00:26:45,998 --> 00:26:47,375 Así vivían todos. 408 00:26:48,042 --> 00:26:50,128 Tantos años vividos 409 00:26:50,211 --> 00:26:53,965 pero todavía tan inmadura, Sra. Kim Ok-sun. 410 00:26:54,715 --> 00:26:55,758 ¿Qué? 411 00:26:55,842 --> 00:26:57,760 Nada. 412 00:26:57,844 --> 00:27:00,429 De todos modos, deberías apreciar Qué fácil es la vida ahora. 413 00:27:00,513 --> 00:27:03,516 Si tuviera que lavar y secar estos como en los viejos tiempos, 414 00:27:03,599 --> 00:27:06,227 no hay manera Podrías haberme obligado a hacer esto. 415 00:27:12,191 --> 00:27:14,068 ¿Qué pasa de repente? 416 00:27:31,752 --> 00:27:34,297 Habla de un momento terrible. 417 00:27:34,380 --> 00:27:36,966 ¿Por qué se tuvo que romper la secadora? hoy de todos los días, 418 00:27:37,049 --> 00:27:39,385 cuando estoy trabajando aquí? 419 00:27:39,468 --> 00:27:41,721 Mejor que que se rompa la lavadora, ¿no crees? 420 00:27:41,804 --> 00:27:43,431 Hombre, si eso hubiera sucedido, 421 00:27:43,514 --> 00:27:45,808 estaríamos en una de esas tinas rojas como en algún drama, 422 00:27:45,892 --> 00:27:48,060 pisoteando mantas juntos. 423 00:27:51,772 --> 00:27:55,276 ¿Quieres meterte en la bañera? conmigo o algo así? 424 00:27:55,359 --> 00:27:56,360 ¿Qué? 425 00:27:56,444 --> 00:27:59,739 Pensé que estabas haciendo eso otra vez. Ya sabes, coquetear. 426 00:28:01,157 --> 00:28:04,493 Dios, ¿dónde aprendes? ¿Todas estas cosas raras? 427 00:28:04,577 --> 00:28:06,746 Deja de describir todo como coqueteo. 428 00:28:06,829 --> 00:28:10,291 No hay necesidad de ser tan serio. Sólo ayúdame a sacudir esta manta. 429 00:28:27,099 --> 00:28:30,061 como son esos humanos Todavía tan enamorados el uno del otro 430 00:28:30,144 --> 00:28:32,688 cuando ya son tan viejos? 431 00:28:33,314 --> 00:28:35,608 Se ven felices juntos. 432 00:28:36,567 --> 00:28:39,528 ¿Cómo es? Esa cosa de "citas" que hacen los humanos. 433 00:28:40,947 --> 00:28:42,156 ¿Qué? 434 00:28:42,240 --> 00:28:45,159 no me digas ¿Nunca has salido con nadie tampoco? 435 00:28:45,785 --> 00:28:47,787 No seas ridículo. 436 00:28:47,870 --> 00:28:50,915 Soy Kang Si Yeol. ¿Crees que eso sería posible? 437 00:28:50,998 --> 00:28:53,459 No te pregunté quién eras. 438 00:28:53,542 --> 00:28:55,461 Lo que me pregunto es 439 00:28:55,544 --> 00:28:59,215 como alguien puede amar otra persona por tanto tiempo? 440 00:29:00,591 --> 00:29:02,802 No importa lo grande que sea un ser humano, 441 00:29:03,469 --> 00:29:06,681 siempre puedes encontrar defectos. 442 00:29:06,764 --> 00:29:09,558 También te cansarás el uno del otro eventualmente. 443 00:29:11,352 --> 00:29:12,812 No lo sabría. 444 00:29:14,188 --> 00:29:17,441 En realidad nunca he salido con nadie durante tanto tiempo, en realidad. 445 00:29:17,525 --> 00:29:20,861 ¿Ver? Te dije que los humanos se vuelven aburridos. 446 00:29:20,945 --> 00:29:22,280 No, no es eso. 447 00:29:26,492 --> 00:29:28,619 Puede que le resulte muy difícil de creer, 448 00:29:28,703 --> 00:29:32,540 pero siempre soy el indicado quién es abandonado. 449 00:29:34,083 --> 00:29:35,126 ¿Qué? 450 00:29:35,626 --> 00:29:38,129 ¿Después de tanta fanfarronería? 451 00:29:39,046 --> 00:29:40,131 ¿Por qué? 452 00:29:40,214 --> 00:29:43,801 No sé. Siempre es la misma razón. 453 00:29:43,884 --> 00:29:46,846 Me preguntan como puedo priorizar el fútbol sobre ellos. 454 00:29:46,929 --> 00:29:49,473 ¿Pero qué puedo hacer? Soy un atleta profesional. 455 00:29:49,557 --> 00:29:51,100 El fútbol tiene que ser lo primero. 456 00:29:51,726 --> 00:29:55,229 Ah, olvídalo. Soy el idiota por siquiera preguntarte. 457 00:30:08,367 --> 00:30:12,121 Pero dijiste que habías hecho todo en el mundo humano. 458 00:30:12,997 --> 00:30:14,665 ¿Cómo es que nunca has tenido una cita? 459 00:30:15,708 --> 00:30:16,834 Porque conocí a un zorro 460 00:30:16,917 --> 00:30:19,879 quien arruinó totalmente su vida enamorándose de un humano. 461 00:30:22,923 --> 00:30:24,884 Me hice una promesa después de ver eso. 462 00:30:24,967 --> 00:30:27,803 Nunca amaré a un humano, 463 00:30:27,887 --> 00:30:29,805 y nunca seré uno. 464 00:30:30,723 --> 00:30:33,017 Prometí nunca vivir como ella. 465 00:30:36,604 --> 00:30:39,398 No es que nada de eso importe. Mírame ahora. 466 00:30:50,284 --> 00:30:51,160 Oh, eso hace frío. 467 00:30:52,036 --> 00:30:53,037 ¿Para qué fue eso? 468 00:30:53,913 --> 00:30:55,206 No actúes como si todo hubiera terminado. 469 00:30:56,832 --> 00:30:58,667 Quiero decir, el juego aún no ha terminado. 470 00:30:58,751 --> 00:31:01,170 Incluso si estás abajo por dos goles en la primera mitad, 471 00:31:01,253 --> 00:31:04,048 solo tienes que anotar tres en la segunda mitad para ganar. 472 00:31:04,673 --> 00:31:06,550 Puede que estemos luchando ahora mismo, 473 00:31:06,634 --> 00:31:09,887 pero encontraremos una manera y volver a ser como éramos. 474 00:31:12,598 --> 00:31:13,849 Nunca dije que no lo haríamos. 475 00:31:15,309 --> 00:31:17,603 Sólo lo digo porque te ves muy deprimido. 476 00:31:18,437 --> 00:31:20,856 Vamos. Terminemos de colgar estas mantas. 477 00:31:32,076 --> 00:31:33,619 ¿Para qué fue eso? 478 00:31:33,702 --> 00:31:36,831 Soy mayor que tú. No intentes sermonearme. 479 00:31:36,914 --> 00:31:39,208 No te estoy sermoneando. ¡Basta! 480 00:31:39,291 --> 00:31:40,918 - ¿Detener qué? - ¡Detener! 481 00:31:41,001 --> 00:31:42,336 ¡Lo digo en serio! 482 00:31:44,380 --> 00:31:46,090 ¡Oye, estás mojando las mantas! 483 00:31:46,173 --> 00:31:47,758 ¡Así que quédate ahí! 484 00:31:49,885 --> 00:31:51,429 ¡Esperar! 485 00:32:16,495 --> 00:32:18,956 Joder, ¿qué es...? 486 00:32:19,999 --> 00:32:21,709 ¿Qué pasa con este lugar? 487 00:32:22,334 --> 00:32:23,586 ¿Es esto realmente 488 00:32:24,503 --> 00:32:26,464 ¿La casa de Jang Do-cheol? 489 00:32:27,089 --> 00:32:28,048 Sí, señor. 490 00:32:28,757 --> 00:32:31,594 ¿Cómo puede alguien vivir en un lugar como éste? 491 00:32:31,677 --> 00:32:32,887 Este lugar es espeluznante. 492 00:32:34,513 --> 00:32:39,059 - ¿Estás seguro de que este es el lugar correcto? - Esta es la última dirección registrada, señor. 493 00:32:39,602 --> 00:32:42,021 Realmente no deja ningún rastro. 494 00:32:42,104 --> 00:32:44,190 ¿Qué pasa con su número? ¿No tiene teléfono? 495 00:32:45,399 --> 00:32:46,442 No, señor. 496 00:32:47,234 --> 00:32:51,614 En serio, ¿Dónde diablos se esconde? 497 00:32:52,239 --> 00:32:54,575 Finalmente encontré una pista y ahora esto. 498 00:32:59,497 --> 00:33:01,081 ¡Oye, espérame! 499 00:33:17,431 --> 00:33:19,683 Increíble. 500 00:33:21,060 --> 00:33:23,896 ¿Alguien ¿En el barrio sabes algo? 501 00:33:23,979 --> 00:33:25,773 Bueno, pregunté por ahí. 502 00:33:26,440 --> 00:33:28,567 Aparentemente se mudó aquí. hace unos diez años 503 00:33:28,651 --> 00:33:31,320 y vivió con su familia por un tiempo. 504 00:33:32,321 --> 00:33:33,948 ¿Familia? 505 00:33:34,615 --> 00:33:36,158 ¿Tenía una familia? 506 00:33:37,660 --> 00:33:41,413 Sí, pero aparentemente poco después de que se mudaron, 507 00:33:41,497 --> 00:33:44,500 su esposa y su hija murieron. 508 00:33:44,583 --> 00:33:46,877 Por lo que escuché... 509 00:33:46,961 --> 00:33:48,587 … tuvieron un final horrible. 510 00:33:52,675 --> 00:33:53,842 ¿En realidad? 511 00:33:53,926 --> 00:33:55,928 Según los vecinos, 512 00:33:56,011 --> 00:33:58,556 toda su familia fue maldecida 513 00:33:59,515 --> 00:34:03,686 porque trató de negarse La vocación chamánica. 514 00:34:04,228 --> 00:34:07,147 De todos modos, dijeron Ha estado un poco loco desde entonces. 515 00:34:08,482 --> 00:34:11,652 ¿Qué fue eso? ¿Qué es? 516 00:34:13,904 --> 00:34:17,533 Maldito seas. En serio. 517 00:34:17,616 --> 00:34:19,368 Olvídate de esa mierda. 518 00:34:19,451 --> 00:34:21,620 Sólo descubre dónde está ese bastardo. 519 00:34:22,246 --> 00:34:23,789 Lo necesito ahora mismo. 520 00:34:25,708 --> 00:34:28,002 - Vámonos de aquí. - Sr. Lee. 521 00:34:28,919 --> 00:34:32,131 ¡Dios mío! ¿Qué pasó? 522 00:34:32,214 --> 00:34:34,008 Lo lamento. 523 00:34:34,091 --> 00:34:37,219 Te dije que secaras la ropa. No remojarlo todo de nuevo. 524 00:34:37,886 --> 00:34:39,388 ¿Qué se supone que debo hacer ahora? 525 00:34:40,097 --> 00:34:42,516 Hace sol. Se secará en poco tiempo. 526 00:34:43,183 --> 00:34:44,768 - ¡Ey! - ¿Qué? 527 00:34:46,895 --> 00:34:49,023 De todos modos, buen trabajo hoy. 528 00:34:49,106 --> 00:34:51,317 Ve a buscar algo de comer. Increíble. 529 00:34:51,400 --> 00:34:54,486 Bueno. Lo siento mucho. 530 00:34:56,572 --> 00:34:59,283 Hombre, te dije que dejaras de hacer tonterías. 531 00:34:59,366 --> 00:35:01,368 Mmm. quien te dijo esconderse detrás de las mantas? 532 00:35:01,452 --> 00:35:03,704 no pensé También rociarías agua allí. 533 00:35:03,787 --> 00:35:06,373 Lo que sea. Me muero de hambre, así que vamos a comer. 534 00:35:06,457 --> 00:35:08,626 Espera un segundo. 535 00:35:25,100 --> 00:35:27,519 Me he vuelto loco ¿Desde que te convertiste en humano? 536 00:35:30,856 --> 00:35:33,567 Pensé que estaba bien. ¿Por qué sucede esto otra vez? 537 00:35:34,610 --> 00:35:38,072 ¿Qué piensas? estás haciendo? 538 00:35:38,155 --> 00:35:39,907 No puedo ir a comer así. 539 00:35:40,616 --> 00:35:43,452 Hay demasiada agua simplemente para sacudirse. 540 00:36:10,771 --> 00:36:14,066 Espera, ¿Qué pasa con mi cuerpo? 541 00:36:14,149 --> 00:36:15,067 ¿Qué? 542 00:36:15,651 --> 00:36:18,028 Mi cuerpo no era así antes. 543 00:36:19,279 --> 00:36:21,198 ¿Qué tan mal me cuidé? 544 00:36:21,281 --> 00:36:23,158 ¿No hice ejercicio correctamente? 545 00:36:23,784 --> 00:36:26,161 ¿Por qué? Tiene buena pinta. 546 00:36:27,329 --> 00:36:28,789 ¿Qué? 547 00:36:28,872 --> 00:36:30,165 Nada. 548 00:36:30,249 --> 00:36:33,877 Vuelve a ponerte la camisa. Ten algo de decencia. 549 00:36:33,961 --> 00:36:36,630 Esperar. Déjame escurrir el agua. 550 00:36:36,714 --> 00:36:38,340 ¡Dije que lo volvieras a poner ya! 551 00:36:38,424 --> 00:36:41,385 - ¿Qué sucede contigo? - ¡Póntelo! 552 00:36:41,468 --> 00:36:43,679 ¡Vaya! 553 00:36:55,524 --> 00:36:56,608 ¿Si-yeol? 554 00:37:05,993 --> 00:37:08,120 Vaya. 555 00:37:08,662 --> 00:37:11,373 ¿Qué… estaba haciendo? 556 00:37:11,457 --> 00:37:15,586 ¿A mí? ¡No hice nada! 557 00:37:15,669 --> 00:37:17,421 Si-yeol, estamos en un asilo de ancianos. 558 00:37:17,504 --> 00:37:19,840 ¿Estás loco? ¡Hay ancianos por todas partes! 559 00:37:19,923 --> 00:37:24,303 Sé cómo podría verse esto, pero no es así. 560 00:37:24,386 --> 00:37:26,805 ¿Ver? ¡Te dije que te volvieras a poner la camisa! 561 00:37:26,889 --> 00:37:29,516 ¿Qué tan descarado podrías ser? ¿Desnudarse en público? 562 00:37:30,267 --> 00:37:33,103 ¿No se les ocurre ninguna idea? ¡No es así! 563 00:37:47,367 --> 00:37:49,369 Oigan, ¿qué están mirando? 564 00:37:50,496 --> 00:37:52,998 Vamos. ¿No nos vas a presentar? 565 00:37:53,081 --> 00:37:55,125 ¿Qué quieres decir? 566 00:37:59,963 --> 00:38:01,507 Bien, lo que sea. 567 00:38:01,590 --> 00:38:02,633 Ella es mi novia. 568 00:38:03,759 --> 00:38:04,760 ¿Qué? 569 00:38:06,970 --> 00:38:08,347 ¿Qué? 570 00:38:08,430 --> 00:38:09,973 ¿De qué otra manera debería explicárselo? 571 00:38:10,057 --> 00:38:12,309 Irrumpen en mi casa todo el tiempo. 572 00:38:12,392 --> 00:38:14,186 Vivimos juntos, ¿recuerdas? 573 00:38:14,269 --> 00:38:16,313 - ¿Viven juntos? - ¿Desde cuándo? 574 00:38:16,396 --> 00:38:19,399 Supongo que de todos modos no será por mucho tiempo. 575 00:38:20,025 --> 00:38:21,902 ¿Indulto? ¿Qué significa eso? 576 00:38:21,985 --> 00:38:23,612 ¿Qué no será por mucho tiempo? 577 00:38:24,279 --> 00:38:25,864 Si-yeol, ¿te vas a casar? 578 00:38:28,158 --> 00:38:29,409 ¿Qué? 579 00:38:29,493 --> 00:38:32,746 Por favor. Nadie se va a casar. 580 00:38:35,499 --> 00:38:36,708 ¿Eres? 581 00:38:38,043 --> 00:38:40,462 Claro, nosotros también nos vamos a casar. 582 00:38:40,546 --> 00:38:42,923 Eso es ir demasiado lejos. 583 00:38:43,006 --> 00:38:44,925 ¿Está demasiado lejos? 584 00:38:45,551 --> 00:38:48,053 - Sólo come tu comida. - No lo sabía. 585 00:38:48,136 --> 00:38:50,722 Eres un idiota. ¡No sabía que lo tenías dentro! 586 00:38:50,806 --> 00:38:53,100 Eres el peor, Si-yeol. 587 00:38:53,183 --> 00:38:55,686 De todos modos, ¿qué están haciendo ustedes aquí? 588 00:38:56,520 --> 00:38:58,522 ¿De qué estás hablando? 589 00:38:58,605 --> 00:39:00,566 Son el patrocinador principal de nuestro equipo. 590 00:39:01,066 --> 00:39:03,902 Sabes que venimos aquí regularmente. 591 00:39:03,986 --> 00:39:06,238 Como parte de nuestro servicio comunitario requerido. 592 00:39:07,281 --> 00:39:08,866 - Veo. - Pero hoy, 593 00:39:08,949 --> 00:39:11,910 dijeron que alguien ya lo hizo todo el trabajo pesado. 594 00:39:11,994 --> 00:39:13,620 Así que no tenemos mucho que hacer. 595 00:39:13,704 --> 00:39:15,747 Simplemente funcionó de esa manera. 596 00:39:15,831 --> 00:39:19,710 Esperar. ¿fuiste tú? ¿Quién hizo todo el trabajo pesado? 597 00:39:20,961 --> 00:39:23,005 ¿No viniste a ver a tu abuela? 598 00:39:24,089 --> 00:39:26,008 ¿Abuela? ¿Qué abuela? 599 00:39:27,301 --> 00:39:28,844 Tu abuela. 600 00:39:29,720 --> 00:39:30,929 Tu propia abuela. 601 00:39:31,013 --> 00:39:32,222 ¿Qué? 602 00:39:32,306 --> 00:39:33,974 ¿Mi abuela que falleció? 603 00:39:40,898 --> 00:39:42,232 - ¿Qué? - Esperar. 604 00:39:42,900 --> 00:39:44,568 ¿Quién falleció? 605 00:39:45,277 --> 00:39:46,153 Mi abuela. 606 00:39:47,321 --> 00:39:48,363 ¿Qué? 607 00:39:49,573 --> 00:39:50,782 ¿Qué? 608 00:39:55,454 --> 00:39:56,622 ¡Allá! 609 00:39:57,581 --> 00:40:00,792 Ahora, ¿qué tenemos aquí? 610 00:40:01,960 --> 00:40:03,337 ¡Ahí vamos! 611 00:40:05,631 --> 00:40:08,800 ¡Hombre, estoy en racha! Las cartas simplemente van a mi favor. 612 00:40:08,884 --> 00:40:11,595 Eres bueno en esto, entrenador. 613 00:40:12,471 --> 00:40:16,099 Vine a darte algo de dinero de bolsillo. desde que ha pasado un tiempo, 614 00:40:16,183 --> 00:40:18,268 pero mi suerte simplemente no me deja. 615 00:40:19,227 --> 00:40:20,771 ¿Debería ser suave contigo? 616 00:40:20,854 --> 00:40:23,607 Eso no estaría bien. 617 00:40:23,690 --> 00:40:25,776 - Allá. - ¡Mira eso! 618 00:40:27,861 --> 00:40:29,112 Vamos a ver. 619 00:40:30,697 --> 00:40:32,282 Aquí. 620 00:40:34,117 --> 00:40:35,452 Dios, estoy en problemas. 621 00:40:41,625 --> 00:40:43,877 - Dios mío. - Mocoso. 622 00:40:43,961 --> 00:40:45,879 No te quedes ahí parado. Entra. 623 00:40:47,798 --> 00:40:48,715 ¿Abuela? 624 00:40:48,799 --> 00:40:50,926 Mira quién está aquí. Mi nieto. 625 00:41:02,145 --> 00:41:03,230 Seguir. 626 00:41:20,998 --> 00:41:22,541 Realmente es mi abuela. 627 00:41:24,459 --> 00:41:25,544 ¿Qué ocurre? 628 00:41:27,337 --> 00:41:28,588 ¿Pasó algo? 629 00:41:30,298 --> 00:41:32,009 Dime. 630 00:41:35,470 --> 00:41:36,638 Dios mío. 631 00:41:49,151 --> 00:41:50,444 Abuela. 632 00:41:50,527 --> 00:41:51,820 Ahí, ahí. 633 00:42:22,893 --> 00:42:25,520 No bebo cosas como esta. 634 00:42:26,063 --> 00:42:27,856 Entonces agárrate a ello. 635 00:42:27,939 --> 00:42:30,192 Simplemente no quería beber solo. 636 00:42:40,660 --> 00:42:43,121 ¿Qué haces asustándola así? 637 00:42:44,289 --> 00:42:45,373 Yo solo… 638 00:42:46,708 --> 00:42:47,626 Es solo que-- 639 00:42:47,709 --> 00:42:49,544 Si se trata de las facturas de su asilo de ancianos... 640 00:42:52,547 --> 00:42:55,008 Mantuve tu nombre en la plantilla del equipo por ahora. 641 00:42:55,759 --> 00:43:00,555 Entonces el descuento hospitalario del patrocinador del equipo. 642 00:43:01,181 --> 00:43:04,142 Todavía debería estar bien por un tiempo. 643 00:43:06,144 --> 00:43:08,396 Sólo para que lo sepas. 644 00:43:12,901 --> 00:43:16,655 No te atrevas a hacerte una idea equivocada. 645 00:43:17,447 --> 00:43:20,492 No es como si estuviera sentado esperando que regreses. 646 00:43:20,575 --> 00:43:22,369 Es sólo por tu abuela. 647 00:43:22,452 --> 00:43:24,579 Sólo hago esto por ella. 648 00:43:25,831 --> 00:43:28,458 Estás lleno de sorpresas. 649 00:43:30,418 --> 00:43:32,754 Pensé que me odiabas 650 00:43:33,421 --> 00:43:34,840 desde que era joven. 651 00:43:34,923 --> 00:43:36,466 Te odio, punk. 652 00:43:36,550 --> 00:43:40,387 No me gustas desde que eras niño, ni siquiera un poquito, 653 00:43:41,179 --> 00:43:42,681 y nada ha cambiado. 654 00:43:45,267 --> 00:43:46,977 Supongo que entonces sentimos lo mismo. 655 00:43:48,103 --> 00:43:50,272 Dios, este pequeño mocoso. 656 00:43:57,320 --> 00:43:59,865 Esto realmente sabe bien. después de todo este tiempo. 657 00:44:11,126 --> 00:44:12,294 Abuela. 658 00:44:13,628 --> 00:44:16,423 ¿Se está volviendo más difícil para ti? para moverse? 659 00:44:17,549 --> 00:44:19,885 Eso es sólo parte de envejecer. 660 00:44:20,635 --> 00:44:24,472 En realidad es más fácil aquí ya que ellos se encargan de todo por mí. 661 00:44:26,099 --> 00:44:27,684 ¿Nada más te molesta? 662 00:44:27,767 --> 00:44:29,561 No, estoy bien. 663 00:44:35,025 --> 00:44:38,737 ¿Algo no funciona? como querías? 664 00:44:39,446 --> 00:44:40,739 ¿Qué? 665 00:44:40,822 --> 00:44:44,284 Está bien no esforzarse tanto. 666 00:44:44,910 --> 00:44:47,871 No está bien, abuela. 667 00:44:47,954 --> 00:44:50,790 Apenas estoy sobreviviendo en la cuarta división. 668 00:44:51,416 --> 00:44:53,084 A veces la vida es así. 669 00:44:54,127 --> 00:44:57,631 Las cosas no siempre salen como tú quieres que lo hagan. 670 00:44:59,507 --> 00:45:00,717 Tienes razón. 671 00:45:02,260 --> 00:45:05,013 La vida realmente no va de la forma que quieras. 672 00:45:05,889 --> 00:45:07,349 ¿Qué pasa ahora? 673 00:45:08,016 --> 00:45:12,020 En mi vida original y en esta… 674 00:45:13,772 --> 00:45:15,649 ...Parece que no puedo darte la vida que te mereces. 675 00:45:17,275 --> 00:45:19,903 - Deja eso. - Pero es verdad. 676 00:45:19,986 --> 00:45:22,197 Cuando tenía dinero, no estabas. 677 00:45:22,739 --> 00:45:24,199 Y mirando mi vida ahora, 678 00:45:24,699 --> 00:45:27,827 Probablemente ni siquiera he podido para llevarte de viaje al extranjero. 679 00:45:27,911 --> 00:45:31,998 No me importa nada de eso. 680 00:45:33,166 --> 00:45:36,962 Todas las otras abuelas aquí. En realidad me tienen envidia. 681 00:45:38,505 --> 00:45:41,049 ¿Por qué? ¿De qué tienen envidia? 682 00:45:42,050 --> 00:45:45,679 Tienen envidia porque mi nieto Es muy dulce y me visita con frecuencia. 683 00:45:45,762 --> 00:45:48,515 Y además les digo 684 00:45:48,598 --> 00:45:52,310 que mi nieto me ha llevado a todos los rincones del país. 685 00:45:52,394 --> 00:45:56,773 Cuando les muestro las fotos, se ponen tan celosos. 686 00:45:58,275 --> 00:46:01,403 Yo… ¿hice eso? 687 00:46:01,486 --> 00:46:02,696 Por supuesto. 688 00:46:03,280 --> 00:46:05,907 Me llevaste a ver las flores cuando florecieron, 689 00:46:05,991 --> 00:46:09,411 al agua cuando se calentaba, 690 00:46:09,494 --> 00:46:13,331 y a las montañas para ver las vibrantes hojas de otoño. 691 00:46:13,415 --> 00:46:15,041 Luego, cuando hizo frío, 692 00:46:16,042 --> 00:46:17,919 Me llevaste a las aguas termales. 693 00:46:19,004 --> 00:46:20,588 Mira, mira esto. 694 00:46:21,464 --> 00:46:24,259 Fue entonces cuando fuimos a Yeosu. 695 00:46:25,302 --> 00:46:26,553 CALLEJÓN MYEONGDONG DAK-GALBI 696 00:46:26,636 --> 00:46:31,224 Y fue entonces cuando fuimos a Chuncheon. por un poco de dak-galbi. Dios mío. 697 00:46:31,308 --> 00:46:35,979 Te alejaste, y te busqué por todas partes. 698 00:46:36,062 --> 00:46:39,566 Y fue entonces cuando fuimos a Pocheon. 699 00:46:39,649 --> 00:46:44,154 Recuerdas el sitio prehistórico. ¿Con los cavernícolas haciendo esto? 700 00:46:44,237 --> 00:46:45,864 Lo hicimos juntos. 701 00:47:01,671 --> 00:47:04,507 Es un hombre adulto. ¿Por qué lloraba así? 702 00:47:04,591 --> 00:47:06,259 Me sobresaltó. 703 00:47:12,474 --> 00:47:13,892 ¡Dios, me asustaste! 704 00:47:15,977 --> 00:47:18,313 - Eres tú, ¿verdad? - ¿Qué? 705 00:47:18,813 --> 00:47:20,815 Eres tú. 706 00:47:21,358 --> 00:47:23,693 Lo sé todo. 707 00:47:24,277 --> 00:47:26,780 ¡Sé que todo esto es culpa tuya! 708 00:47:26,863 --> 00:47:28,365 ¿Qué? 709 00:47:31,242 --> 00:47:36,122 ¡Muere, muere, muere! 710 00:47:36,206 --> 00:47:37,540 Señor, ¿qué está haciendo? 711 00:47:37,624 --> 00:47:39,000 ¡Quítate de encima! 712 00:48:05,793 --> 00:48:07,586 Lo siento mucho. 713 00:48:07,670 --> 00:48:09,922 Lo siento mucho. 714 00:48:10,005 --> 00:48:12,508 ¿Estás bien? 715 00:48:13,467 --> 00:48:15,177 Como puedes ver, no estoy muerto. 716 00:48:15,261 --> 00:48:17,179 Aunque casi me mata. 717 00:48:17,263 --> 00:48:18,722 Debiste haber estado muy asustado. 718 00:48:18,806 --> 00:48:20,808 Ese no es el problema aquí. 719 00:48:20,891 --> 00:48:22,601 ¡Podría haber resultado gravemente herida! 720 00:48:24,395 --> 00:48:26,355 Lo siento mucho. 721 00:48:29,024 --> 00:48:31,152 ¿Pero por qué la atacó de repente? 722 00:48:32,027 --> 00:48:33,654 Eso parece doloroso. 723 00:48:33,737 --> 00:48:35,948 Señor. 724 00:48:37,241 --> 00:48:38,993 ¿Por qué diablos hiciste eso? 725 00:48:42,037 --> 00:48:43,164 ¿Qué? 726 00:48:45,249 --> 00:48:48,085 ¿A mí? ¿Qué hice? 727 00:48:49,628 --> 00:48:50,796 No importa. 728 00:48:51,547 --> 00:48:53,382 Suele ser un hombre muy amable. 729 00:48:54,091 --> 00:48:58,512 Bueno, mi suegro ya no es tan estable como solía ser. 730 00:48:58,596 --> 00:49:01,849 Ha estado mostrando síntomas. de demencia durante algunos años. 731 00:49:01,932 --> 00:49:03,684 Ni siquiera nos reconoce. 732 00:49:04,351 --> 00:49:05,644 Veo. 733 00:49:05,728 --> 00:49:09,064 Pero nada como esto ha sucedido alguna vez antes. 734 00:49:09,565 --> 00:49:10,774 Lo siento mucho. 735 00:49:11,734 --> 00:49:12,818 Oh. 736 00:49:12,902 --> 00:49:17,114 Soy el hijo de Hwang Dong-sik. 737 00:49:18,032 --> 00:49:20,618 Lamento llegar tarde. Acabo de enterarme de la noticia. 738 00:49:21,785 --> 00:49:23,329 ¿Hwang Dong Sik? 739 00:49:23,412 --> 00:49:26,248 Lo siento mucho por mi padre. 740 00:49:28,542 --> 00:49:30,252 ¿Estás gravemente herido? 741 00:49:31,587 --> 00:49:34,798 Tu cara parece tan familiar. 742 00:49:39,553 --> 00:49:41,764 HACE TREINTA AÑOS 743 00:49:52,274 --> 00:49:53,359 Oye. 744 00:50:00,074 --> 00:50:02,993 Creo que lo recuerdo ahora. 745 00:50:04,370 --> 00:50:06,830 Te ves igual que ese viejo lo hizo en aquel entonces. 746 00:50:14,463 --> 00:50:16,131 Olvídalo. Puedes irte ahora. 747 00:50:16,882 --> 00:50:19,134 - Aún así-- - ¿No viniste a disculparte? 748 00:50:19,218 --> 00:50:21,345 Te disculpaste y lo acepté. 749 00:50:21,428 --> 00:50:22,429 Así que hemos terminado. 750 00:50:23,180 --> 00:50:25,391 Si-yeol, estoy cansado. Vámonos a casa. 751 00:50:25,933 --> 00:50:27,935 Oh. Bueno. 752 00:51:02,636 --> 00:51:03,887 ¿Está bien? 753 00:51:05,556 --> 00:51:07,808 ¿Por qué está de tan mal humor? 754 00:51:17,818 --> 00:51:18,736 CUENTA DE KANG SI-YEOL 755 00:51:18,819 --> 00:51:20,029 Por llorar a gritos. 756 00:51:20,904 --> 00:51:24,617 Estoy arruinado. ¿Es esto realmente todo lo que me queda? 757 00:51:26,160 --> 00:51:29,705 Apenas puedo sobrevivir un mes con esto. 758 00:51:39,632 --> 00:51:42,343 Esto es muy frustrante. 759 00:52:02,946 --> 00:52:04,948 ¿Qué es ese olor? 760 00:52:17,753 --> 00:52:19,004 ¿Qué estás haciendo? 761 00:52:19,797 --> 00:52:21,298 Ah, oye. 762 00:52:22,007 --> 00:52:23,759 Espera un poco. Está casi listo. 763 00:52:33,644 --> 00:52:36,730 ¿Por qué compraste paleta de cerdo? Prefiero la panceta de cerdo. 764 00:52:36,814 --> 00:52:39,733 Sólo come lo que te dan. 765 00:52:45,656 --> 00:52:47,908 ¿Qué? ¿Por qué es esto tan bueno? 766 00:52:48,534 --> 00:52:49,952 ¿Es bueno? 767 00:52:50,035 --> 00:52:53,580 Ha pasado un tiempo desde que cociné así que no estaba seguro del sabor. 768 00:52:54,415 --> 00:52:56,125 Mmm. Nada mal. 769 00:52:56,667 --> 00:53:00,587 Como tenías dinero, pensé simplemente harías que la gente cocinara para ti. 770 00:53:02,047 --> 00:53:06,343 Realmente tienes una habilidad por cumplidos ambiguos. 771 00:53:11,765 --> 00:53:15,978 Has estado suspirando desde ayer por no tener dinero. 772 00:53:16,061 --> 00:53:17,479 ¿Por qué el repentino festín? 773 00:53:17,563 --> 00:53:20,482 Bueno, siempre quise intentarlo. 774 00:53:21,150 --> 00:53:24,027 carne a la parrilla con soju. 775 00:53:28,782 --> 00:53:30,451 Además, parecías un poco deprimido. 776 00:53:31,076 --> 00:53:32,202 ¿A mí? 777 00:53:35,247 --> 00:53:36,331 Así es. 778 00:53:36,832 --> 00:53:38,083 Ahora que lo mencionas, 779 00:53:38,167 --> 00:53:41,295 Creo que mi estado de ánimo está bastante mal. 780 00:53:41,378 --> 00:53:46,175 ¿Está relacionado con los de arriba nuevamente? 781 00:53:46,800 --> 00:53:47,843 Sí. 782 00:53:56,685 --> 00:53:59,646 Hombre, esos tipos. 783 00:54:00,147 --> 00:54:02,608 Si tienen algo que decir, deberían decirlo claramente. 784 00:54:02,691 --> 00:54:06,028 ¿Por qué siempre envían? ¿Señales tan crípticas? 785 00:54:07,029 --> 00:54:08,113 En realidad, 786 00:54:09,323 --> 00:54:11,450 El mensaje fue bastante claro esta vez. 787 00:54:12,868 --> 00:54:13,786 ¿En realidad? 788 00:54:15,412 --> 00:54:16,497 ¿Cuál es el mensaje? 789 00:54:17,164 --> 00:54:19,041 Que he vivido mal mi vida. 790 00:54:20,834 --> 00:54:24,838 Creo que ese viejo de antes Era cliente mío. 791 00:54:24,922 --> 00:54:25,923 Su rostro le resultaba familiar. 792 00:54:26,757 --> 00:54:27,633 ¿Un cliente? 793 00:54:27,716 --> 00:54:32,137 ¿Qué le hiciste? ¿Hacerlo actuar así contigo? 794 00:54:32,846 --> 00:54:35,933 ¿Quién sabe? he tenido mucho de los clientes simplemente pasan. 795 00:54:36,016 --> 00:54:38,560 no es como lo recuerdo cada una de sus historias. 796 00:54:38,644 --> 00:54:42,231 Pero estoy seguro de que tiene una razón. para guardarme rencor. 797 00:54:42,940 --> 00:54:44,024 Veo. 798 00:54:45,400 --> 00:54:49,738 Habiendo pasado por eso yo mismo, No estoy exactamente sorprendido. 799 00:54:51,907 --> 00:54:53,033 ¿Qué? 800 00:54:53,575 --> 00:54:56,620 Entonces, ¿es por eso que has estado? ¿Te sientes tan deprimido? 801 00:54:59,790 --> 00:55:01,166 Cuando me convertí en humano por primera vez, 802 00:55:02,417 --> 00:55:06,338 Me preguntaba por qué mi recompensa porque las buenas obras eran una vida así. 803 00:55:07,965 --> 00:55:11,969 Pero supongo que esto es Sólo su manera de castigarme. 804 00:55:13,095 --> 00:55:15,931 Me obligaron a convertirme en humano. cuando nunca quise, 805 00:55:16,014 --> 00:55:18,684 Empujó más allá de las fechorías Ni siquiera lo recuerdo en mi cara 806 00:55:18,767 --> 00:55:21,478 y ahora probablemente me quieran para reflexionar sobre ellos. 807 00:55:27,276 --> 00:55:29,111 Lo siento por todo esto. 808 00:55:29,820 --> 00:55:31,280 Estás siendo castigado junto conmigo. 809 00:55:31,363 --> 00:55:32,990 a pesar de que yo causé este desastre. 810 00:55:36,451 --> 00:55:37,661 No sé sobre eso. 811 00:55:38,620 --> 00:55:41,081 Yo no lo veo así en absoluto. 812 00:55:44,626 --> 00:55:45,836 ¿Qué? 813 00:55:45,919 --> 00:55:49,715 El aniversario de la muerte de mi abuela. fue hace unos días. 814 00:55:50,757 --> 00:55:51,800 Veo. 815 00:55:53,802 --> 00:55:54,887 Ya sabes, 816 00:55:55,470 --> 00:56:00,809 Siempre solía decir que la malcriaría cuando triunfara. 817 00:56:02,686 --> 00:56:05,939 Pero ella colapsó durante mi primera temporada en Europa. 818 00:56:10,235 --> 00:56:11,945 Ella estaba completamente sola. 819 00:56:12,029 --> 00:56:14,781 Así que cuando la encontraron, ella ya se había ido. 820 00:56:24,374 --> 00:56:27,878 Cuando hiciste este cambio, 821 00:56:29,671 --> 00:56:33,091 Pensé que todo Eso fue precioso e importante para mí. 822 00:56:34,217 --> 00:56:36,553 había desaparecido. 823 00:56:39,014 --> 00:56:40,140 Pero me equivoqué. 824 00:56:42,768 --> 00:56:44,227 Lo que estoy diciendo es... 825 00:56:46,313 --> 00:56:49,316 No tienes que sentir tanta lástima por mí. 826 00:56:49,858 --> 00:56:51,902 No siento que me estén castigando. 827 00:56:58,033 --> 00:57:00,369 vamos a volver a como eran las cosas de todos modos. 828 00:57:01,203 --> 00:57:05,457 Así que una vez que todo esto haya pasado y quedado atrás, 829 00:57:06,083 --> 00:57:09,795 Creo que recordaré este momento. como un sueño especial. 830 00:57:10,754 --> 00:57:12,506 Cuando lo pienso así, 831 00:57:12,589 --> 00:57:15,467 incluso las partes malas o incómodas 832 00:57:17,427 --> 00:57:19,471 Siéntete como en unas vacaciones únicas. 833 00:57:22,683 --> 00:57:24,101 ¿"Un sueño especial"? 834 00:57:24,977 --> 00:57:26,436 Más bien una pesadilla. 835 00:57:29,648 --> 00:57:30,774 ¿Qué pasa contigo? 836 00:57:31,692 --> 00:57:35,237 ¿Realmente no había nada bueno? ¿Sobre volverse humano? 837 00:57:37,239 --> 00:57:38,115 ¿Qué? 838 00:57:39,741 --> 00:57:40,867 ¿Nada en absoluto? 839 00:57:51,253 --> 00:57:53,672 No, hay algo. 840 00:57:55,382 --> 00:57:57,134 Eso es un alivio. 841 00:57:58,135 --> 00:57:59,052 ¿Qué es? 842 00:58:03,015 --> 00:58:04,057 Tú. 843 00:58:13,400 --> 00:58:14,735 Tal vez sea porque ahora soy humano, 844 00:58:14,818 --> 00:58:17,738 pero mi corazón sigue acelerado sin motivo cada vez que te miro. 845 00:58:19,072 --> 00:58:22,325 supongo que esto es lo que los humanos llaman sentimientos románticos. 846 00:58:24,661 --> 00:58:25,537 ¿Qué? 847 00:58:26,913 --> 00:58:31,126 Si-yeol, creo que necesito salir contigo. 848 00:58:56,985 --> 00:58:58,945 APARICIONES ESPECIALES POR JUNG DONG-HWAN Y OH MIN-SEOK 849 00:59:23,085 --> 00:59:26,014 NO HAY COLA QUE DECIR 850 00:59:26,098 --> 00:59:28,058 {\an8}- Abierto de par en par. - ¿Qué estás haciendo? 851 00:59:28,141 --> 00:59:29,768 {\an8}¿Qué tal una cita hoy? 852 00:59:30,310 --> 00:59:32,604 {\an8}Creo que finalmente sé lo que tenemos que hacer. 853 00:59:32,687 --> 00:59:34,022 {\an8}¿Quieres ganar? 854 00:59:34,106 --> 00:59:36,316 {\an8}Me aseguraré de que asciendas a la tercera división. 855 00:59:39,653 --> 00:59:41,488 {\an8}- ¡Papá! - ¿Qué te parece? 856 00:59:42,739 --> 00:59:45,158 {\an8}¿Te acuerdas ahora? 857 00:59:45,242 --> 00:59:47,035 {\an8}¿Dónde está el presidente en este momento? 858 00:59:48,036 --> 00:59:51,373 {\an8}Entonces, arreglando las fechorías cometiste en el pasado 859 00:59:51,456 --> 00:59:52,499 {\an8}¿Cuál es la voluntad del Cielo? 860 00:59:53,667 --> 00:59:57,087 {\an8}¿Parece que estoy aquí para negociar? 861 00:59:59,528 --> 01:00:01,550 {\an8}Traducción de subtítulos por Susanna Kim